好讀出版部落格

月 亮 與 六 便 士

The Moon and Sixpence

威廉．薩默塞特．毛姆William Somerset Maugham◎原著

王聖棻、魏婉琪◎翻譯

【類別】：西洋經典文學／英國文學

【出版日】：西元2016年5月15日

【開本／頁數／定價】：平裝／單色印刷／14.8*21公分／304頁／定價320元

【ISBN】：978-986-178-381-9

【適讀年齡】：無分齡

王聖棻，從事翻譯工作十餘年，譯有《大亨小傳》、《基督教的故事》等。

魏婉琪，清大中文所畢，譯有《冰狗任務》等。

兩人合譯的作品有《黃昏時出發》、《卡娣的幸福》、《星星婆婆的雪鞋》、《死亡大事》、《活在一個愛恨剛剛好的世界》等。

//購書來這！//

博客來網路書店 http://www.books.com.tw/products/0010714719

晨星網路書店 http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=1010090

//推薦序//

帶我飛向月球

文／黃米露

小路映画工作室  插畫藝術經紀人

可能是《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence）書名的關係，在閱讀這本書的時候，我的腦海中常常響起路易斯•阿姆斯壯（Louis Armstrong）在哼唱〈帶我飛向月球〉（Fly Me To TheMoon）這首歌。

尤其每次閱讀到，決定投身藝術創作之後的男主角史崔克蘭，總是用冷酷嘲諷的態度對待周圍每個想接近他的人，再回想起本書一開始以「無趣的俗人」來形容當時身分還是證券經紀人的他，如此的天壤之別，讓我忍不住思考—─究竟是因為夢想的覺醒，讓他徹底轉變成一個反差如此強烈的人？或是他其實並非受到夢想啟發，而是書中可能沒提起的人格分裂症造成的影響？又或者，他其實就像一輪月亮，光芒與黑暗一直並存著，只是眾人未曾察覺，才百思不解他的轉變。但對他自己而言，那些才華不是突然覺醒，如同夢想不會憑空降臨，而在一直默默的醞釀著。他用生命去摸索、拉鋸，也可能曾經抗拒，但當他意識到實踐夢想的渴望猶如潮汐永遠不可能消退，才發現原來一切都是生命中注定的安排，於是他只能順從自己的內心，毅然決然脫離過往如地心引力的束縛，開始噴發出熊熊烈焰，往他靈魂深處想探索的目的地前進。

所以，當本書主述者「我」，不可思議的問著史崔克蘭：「那些因你而內心受傷的人們，你真的都不在乎嗎？」史崔克蘭總淡淡的表示：「對！我不在乎！」因為已選擇要活在月亮裡的人，再要為居住在地球上的人牽掛，已然沒有什麼意義。也因此，男主角才會經常諷刺嘲笑那些備感受傷的人說：「真是徹頭徹尾的笨蛋！」

閱讀這本書時，我也常常像主述者那般厭惡著史崔克蘭，且不可思議的看著史崔克蘭有如飛蛾撲火的殉道精神。卻也忍不住敬佩史崔克蘭選擇以無賴之姿，面對每個對他冷嘲熱諷的人。他，從不解釋他的行為，也從不解釋他的夢想，亦不反駁當下否定他的人。只是轉過身，不顧一切的想盡辦法讓自己一步步接近內心神聖的殿堂，因為他深知殿堂未搭建完成時，再多的言語描繪都是一種虛空，正如書裡所述—「我們每個人在世界上都是孤獨的。被囚禁在一座黃銅塔裡，只能用各種象徵和其他人交流，這些象徵沒有共通的價值，所以它們的含義也是模糊而不確定的。我們可憐兮兮的想把心裡的珍寶傳遞給別人，其他人卻沒有接收的能力，於是我們繼續孤獨前行，身體並肩，心卻不在一起，沒辦法了解別人，也沒辦法被別人了解。」

然而，當黃銅塔變成金碧輝煌的殿堂，更無須再多言，因為一旦完成，必有膜拜之人。只是，往往當我們開始懂得讚嘆，如月亮般的男人早已自行功成身退。

Fly me to the moon

Let me sing among those stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

我想，這也是我們之中的許多人何以如此熱愛文藝的原因！親愛的大家，生命本來就是一場藝術創作，我們唯一該做的，就是把自己雕琢成獨一無二！

//書摘//

 第21章

我讓他領著來到一間餐館，不過我在路上買了份報紙。點好餐，我就把報紙架在一只聖‧加爾米耶酒瓶上開始看。我們沉默的吃完了飯，我可以感覺到他一次又一次的看我，但我沒理他。我就是要故意逼他跟我說話。

「報上有什麼消息嗎？」我們這頓安靜的晚餐快結束時，他終於開口。

從他的語調，我似乎已聽出微微的怒氣。

「我喜歡看劇評。」我說。

我把報紙摺好放旁邊。

「我吃飽了。」他說。

「我想我們可以在這兒喝杯咖啡，你覺得呢？」

「好。」

我們點起雪茄。我抽著雪茄，一句話也沒說。我發現他的視線不時停在我身上，眼裡帶著隱隱笑意。我耐心的繼續等待。

「自從上次我見到你之後，你都做了些什麼？」最後他問。

我也沒有太多經歷可說。我就是努力工作，沒什麼新奇的事情，這個那個都試試，將書本和人身上學到的知識慢慢積累下來。至於史崔克蘭做了什麼事，我很當心的一句話也不問，擺出對他完全不感興趣的樣子。這樣的堅持最終獲得了回報，他開始說起自己的事，但他原本就不擅表達，對自己過去的經歷只能說個大概，我得運用想像力才能補足那些片段之間的空白（沒辦法更深入了解一個這麼讓我感興趣的對象實在太作弄人了，簡直像從斷簡殘編建構出整部作品的全貌）。從他的話我得到的印象是，他一直在各式各樣的困頓中掙扎，但我發現大多數人覺得可怕的這種生活，對他卻沒有絲毫影響。史崔克蘭和大部分英國人最大的不同在於，他一點也不在乎生活舒不舒服，老住破爛房間不影響他的心情，身邊也不需要什麼漂亮擺飾。我想他從來也沒注意到，我第一次去拜訪他時，他房裡那面牆的牆紙有多髒。他不需要舒適的扶手椅，硬邦邦直挺挺的椅子他反而坐得自在。他胃口很好，但吃什麼對他都沒有差別，對他而言，他狼吞虎嚥的只是一種能吃的東西，為的是不讓肚子餓得發疼，而一旦斷了糧，他似乎也頗有挨餓的能耐。我得知他曾有半年時間，每天只靠一條麵包一瓶牛奶過日子。他是個重視身體感官的人，卻又對美食聲色這類享受全然不在意。他並不把貧窮當成苦難，他過的是一種完全精神至上的生活方式，令人印象深刻。

他從倫敦來的時候身上帶了些錢，用光之後也不沮喪。他沒賣畫（這方面我想他幾乎沒試），他開始找門路想賺點錢。他用一種面無表情的幽默口氣告訴我，他當過一陣子嚮導，專為那些想看看巴黎夜生活長什麼樣的倫敦佬帶路。就他那種凡事冷嘲熱諷的個性，這倒是個適合的工作，於是他莫名其妙的把這個城市裡最聲名狼藉的幾個區都摸熟了。他告訴我，他會在瑪德蓮大道上走來走去走很久，希望找到一些想瞧瞧違法勾當的英國人，假如是喝得爛醉的那種就更好了。如果走運，他可以賺個一小筆錢，但到最後，他已經衣衫襤褸到會嚇著遊客的地步，再也找不到人願意冒險把自己的旅行託付給他。接著，他偶然得到了一個翻譯廣告的工作，那是一家打算進軍英國醫藥界的專利藥商，而碰上公司罷工時，他就去幫別人漆房子。

拚命賺錢的同時，他從未停止畫畫，只是很快就厭倦了畫室，所以一切都自己來。他一度窮到連畫布和顏料都買不起，而這正是他最需要的東西。從他的敘述中，我發現他畫畫陷入了嚴重困境，他不願接受別人指導，只能花費大量時間獨自尋找解決技術問題的方法，然而這些技術問題早已被前幾代的畫家一個個解決了。他想把某種東西畫出來，我不知道是什麼，也許連他自己也不清楚，而我之前覺得他是被什麼東西附了身的印象，這次更強烈了。他的想法似乎都不合常理。我感覺他不願把畫拿出來，是因為他其實對畫本身沒興趣。他活在一個夢境裡面，現實生活的一切對他都沒有意義。我可以感覺到，他作畫時會將自己內心激情的那一面完全發揮出來，無視周遭的事物，竭盡全力把靈魂裡所見的事物揮灑在畫布上。然後，等到過程結束（也許這兒指的並不是把畫畫完，因為我知道他其實很少真的完成一幅畫），熱情燃燒完，他對那幅畫也就失去了興趣。他對自己的作品從沒滿意過，似乎和他心中揮之不去的景象相比，那些畫完全不值一提。

「為什麼你不把畫送去展覽呢？」我問，「我想你會願意聽聽大家的看法。」

「是你的話，你會聽？」

他灌注在這幾個字裡的鄙視意味，簡直難以形容。

「你不想成名嗎？大部分藝術家還是在意這件事的。」

「幼稚的傢伙。如果一個人的看法你都不當回事，一群人的看法幹嘛在乎？」

「不是每個人都這麼理性的。」我笑著說。

「名氣這種東西，是誰搞出來的？評論家、作家、證券經紀人，還有女人。」

「但是，想到那些你不認識、沒見過的陌生人，從你筆下的作品接收到你想傳達的感情，為此有時低迴有時激昂，難道你不覺得高興嗎？每個人都喜歡權力，能讓人們的靈魂隨自己的意思悲憫或恐慌，我實在想不出有什麼方式比這個更神奇的。」

「根本就是鬧劇。」

「那你為什麼還在乎自己畫得好還壞？」

「我一點都不在乎。我只是想把我看見的畫下來。」

「如果我在一個荒島上，很確定除了我自己，沒有人能看見我寫的東西，我不知道還能不能繼續寫下去。」

史崔克蘭好一陣子沒接話，眼睛卻奇特的亮了起來，好像看見了某種燃燒他靈魂、令他狂喜的東西。

「有時我會想像一個無垠大海中的小島，我可以住在隱密的山谷裡，安安靜靜的，四周長滿了奇特的樹。我想，我可以在那兒找到我要的東西。」

這並不是他的原話。他用了許多手勢當形容詞，而且還斷斷續續，這是我推敲他的意思後，用自己的話講出來的。

「回想這五年，你覺得值得嗎？」我問。

他看著我，我看得出他不懂我在問什麼，我解釋給他聽。

「你放棄了一個舒服的家，以及一般人都會覺得幸福的生活。以前你事業那麼成功，現在你在巴黎的生活糟到極點。如果可以重新來過，你還會做同樣的選擇嗎？」

「會。」

「你知道你完全沒問你妻子兒女的近況嗎？你從來沒想過他們嗎？」

「沒。」

「我希望你他媽的別再用一個字回答我。給他們造成這麼大的痛苦，難道你從來沒後悔過？」

他綻開嘴角笑了，搖搖頭。

「我本來以為有時你還是會不禁想起過去。我不是指過去的七八年，而是更久以前，當你第一次見到你太太，愛上她，然後和她結婚的時候。當年你第一次把她擁在懷裡，那種喜悅難道你一點都不記得了嗎？」

「我不想過去，我唯一在乎的是永恆的現在。」

他的回答讓我思考了一陣。也許說得並不清楚，但我想我稍稍懂得他的意思了。

「你快樂嗎？」我問。

「是。」

我沉默了。我看著他，陷入沉思。他也看著我，沒多久眼裡又閃起嘲諷的光芒。

「恐怕你對我很難苟同啊？」

「胡說，」我立刻回他，「我對大蟒蛇的行為沒有意見，相反的，牠的心理活動倒頗吸引我。」

「所以你對我感興趣，是出自純專業眼光考量？」

「純專業眼光。」

「你確實不該對我有意見才對，你這人個性也很卑劣。」

「也許就是這樣，所以你跟我在一起真是如沐春風啊。」我回敬他。

他乾笑幾聲，什麼也沒說。我真希望我有辦法形容他的笑容。我不覺得他的笑容吸引人，但他一笑，那張素來陰沉的臉便瞬間亮了，表情完全不同，看上去有種無害的狡獪。他笑起來很慢，從眼睛笑起，有時笑容隱去前的最後一抹痕跡也是在眼睛。那笑容非常肉慾，既不殘忍，也不善良，讓人想起森林之神薩堤兒那充滿獸性的笑。這笑容讓我問了他一個問題：

「你到巴黎後，沒談過戀愛嗎？」

「我才沒空搞那些無聊事。生命太短，要兼顧戀愛和藝術，時間不夠用。」

「你的樣子可不像個隱士。」

「談戀愛那些事都讓我想吐。」

「人性很麻煩，是吧？」我說。

「幹嘛看著我偷笑？」

「因為我不相信你。」

「那你就是個該死的笨蛋。」

我停了一下，然後用銳利的目光盯著他。

「騙我究竟對你有什麼好處？」我說。

「我不懂你的意思。」

我微笑。

「讓我告訴你吧。在我的想像裡，你腦子裡好幾個月都沒想過那檔事，你幾乎可以說服自己已經一勞永逸擺脫它了。你為這份自由歡欣雀躍，你覺得終於完全掌握了自己的靈魂，你眼前繁星環繞，彷彿自己也在群星間漫步。然後，你突然忍不下去了，這才發現自己原來自始至終雙腳都陷在爛泥裡，你好想就這樣躺進泥裡翻滾。於是你找了某個粗俗、下流又淫亂的女人，全身散發出性的噁心氣味的牲畜般生物，接著你就像頭野獸一樣撲到她身上。你拚命灌酒，直到酒精矇蔽你的雙眼，再也看不見這瘋狂的一切。」

他動也不動的盯著我。我毫不畏懼的迎上他的目光，一個字一個字的說。

「接著我要告訴你的事，聽起來一定很奇怪。完事之後，你會感覺自己超乎想像的純淨。你覺得自己的精神脫離了肉體，不再受形體束縛。你彷彿可以碰觸到美，彷彿那是個確實摸得到的東西。你覺得自己和吹過的微風、新葉初綻的樹木，以及漾著彩虹波光的河流，都成了心靈至交。你覺得自己跟上帝一樣。你能跟我解釋這是為什麼嗎？」

他定定的看著我，直到我說完才移開目光。他臉上有種奇特的表情，那是一種也許只有被嚴刑拷打至死的男人臉上才會出現的神情。他什麼也沒說，我明白，我們這場對話已經結束了。